1
00:00:10,551 --> 00:00:12,887
(FUSIG MUSIK BÖRJAR)
2
00:00:35,993 --> 00:00:38,913
(HUND SKÄLLER)
3
00:01:43,769 --> 00:01:46,897
Jag gjorde reservationer för 8:15.
Vi kommer att bli sena.
4
00:01:47,353 --> 00:01:48,646
(DÖRKLOCKAN RINGER)
5
00:01:51,904 --> 00:01:52,945
Dr Minakis?
6
00:01:52,987 --> 00:01:55,982
DR. MANDRAKIS: Mandrakis. Det är okej.
Alla får fel första gången.
7
00:01:56,162 --> 00:01:57,824
Är du Jill? Kom in.
8
00:01:57,849 --> 00:01:59,776
Hej Jill. Jag är Mrs Mandrakis.
9
00:01:59,913 --> 00:02:01,746
Älskling, kan du få det här åt mig,
snälla? Tack.
10
00:02:01,787 --> 00:02:04,832
Åh, jag skrev restaurangens nummer
på anteckningsblocket vid telefonen.
11
00:02:05,261 --> 00:02:06,712
Nu, om vi inte är hemma om två timmar,
12
00:02:06,737 --> 00:02:08,579
det betyder att vi har bestämt oss
att gå vidare till en film
13
00:02:08,604 --> 00:02:10,510
och kommer inte tillbaka förrän efter midnatt.
Är det okej?
14
00:02:10,535 --> 00:02:11,238
Säker.
15
00:02:11,263 --> 00:02:14,216
Jag har sagt till min tjänst att ta emot alla samtal
kommer in på min kontorstelefon så...
16
00:02:14,426 --> 00:02:16,218
Åh, barnen sover på övervåningen.
17
00:02:16,260 --> 00:02:18,799
Första dörren till vänster högst upp
av landningen.
18
00:02:18,824 --> 00:02:22,080
Nu har de båda precis kommit över
riktigt rejäla förkylningar
19
00:02:22,105 --> 00:02:26,520
och jag hade en fruktansvärd tid att få dem
att sova så försök att inte väcka dem.
20
00:02:27,066 --> 00:02:28,939
- Okej.
- Har du några frågor?
21
00:02:28,981 --> 00:02:31,651
- Nej.
- Okej, bra. Vi är sena. Låt oss gå, älskling.
22
00:02:31,960 --> 00:02:34,111
känn dig som hemma.
Kylskåpet är laddat.
23
00:02:34,288 --> 00:02:35,763
Okej. Hejdå.
24
00:02:35,788 --> 00:02:37,406
Åh, vi har till och med lite fettsnål yoghurt.
25
00:02:37,448 --> 00:02:39,233
- FRU. MANDRAKIS: Älskling, kom igen!
- Hejdå.
26
00:02:57,301 --> 00:02:58,636
NANCY (PÅ TELEFON): Är du över
hos Dr Mandrakis?
27
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Ja, jag har varit här för
ungefär en timme redan.
28
00:03:01,277 --> 00:03:02,403
Är det inte ett snyggt hus?
29
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Jag antar. Jag har inte tittat mig omkring så mycket.
30
00:03:04,739 --> 00:03:07,687
- Såg du hans barn?
- De sov när jag kom hit.
31
00:03:07,981 --> 00:03:09,438
De är riktigt söta.
32
00:03:10,332 --> 00:03:12,316
Så vad är det som händer?
33
00:03:12,543 --> 00:03:15,444
Tror du att du kommer att bli det
pratar du med honom någon gång ikväll?
34
00:03:15,832 --> 00:03:16,779
Vem?
35
00:03:17,082 --> 00:03:18,197
Vem? Bobby!
36
00:03:19,087 --> 00:03:21,701
Förmodligen. Du vet...
37
00:03:21,742 --> 00:03:24,328
Bobby bad mig gå ut med honom
denna helg.
38
00:03:24,370 --> 00:03:29,170
Och jag blev verkligen, verkligen frestad,
för jag gillar Bobby mycket.
39
00:03:29,303 --> 00:03:30,583
Så mycket som du gör.
40
00:03:30,841 --> 00:03:31,602
Men jag sa till honom att jag inte kunde
41
00:03:31,627 --> 00:03:34,422
för att jag inte tyckte att det var rätt
eftersom du var min vän.
42
00:03:34,939 --> 00:03:37,025
Du är min vän.
43
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Ja, det antar jag.
44
00:03:41,534 --> 00:03:43,431
Lyssna, gör mig en tjänst.
45
00:03:44,073 --> 00:03:47,059
Ge bara Bobby numret här.
Okej?
46
00:03:47,885 --> 00:03:49,520
Säg inte att jag sa åt dig att göra det.
47
00:03:50,088 --> 00:03:50,813
Okej.
48
00:03:51,487 --> 00:03:53,447
Jag måste gå nu.
49
00:03:54,712 --> 00:03:56,527
Hejdå, Nance.
50
00:03:57,193 --> 00:03:58,320
Tack.
51
00:03:58,690 --> 00:04:00,275
Ja. Hejdå.
52
00:04:01,472 --> 00:04:02,450
Hejdå.
53
00:04:18,966 --> 00:04:20,301
(TELEFON RINGER)
54
00:04:21,825 --> 00:04:22,993
Hej?
55
00:04:24,764 --> 00:04:26,390
(KLARTTON)
56
00:04:40,745 --> 00:04:42,914
(TELEFON RINGER)
57
00:04:44,110 --> 00:04:45,532
Bobby?
58
00:04:46,423 --> 00:04:47,953
Har du kollat barnen?
59
00:04:48,612 --> 00:04:49,321
Vadå?
60
00:04:51,118 --> 00:04:52,166
(KLARTTON)
61
00:04:53,760 --> 00:04:55,011
Åh, fel nummer.
62
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
(TELEFON RINGER)
63
00:05:28,141 --> 00:05:29,245
Hej?
64
00:05:29,633 --> 00:05:31,388
Har du kollat barnen?
65
00:05:32,321 --> 00:05:33,999
Dr Mandrakis?
66
00:05:34,665 --> 00:05:36,167
(KLARTTON)
67
00:05:42,925 --> 00:05:45,427
Åh, ja, visst. Dr Mandrakis.
68
00:05:45,469 --> 00:05:47,012
(SKRAMLING)
69
00:05:48,138 --> 00:05:50,474
(FÖREBÖR MUSIK)
70
00:06:25,134 --> 00:06:26,468
(SKRAMLING)
71
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
(KLATT)
72
00:06:41,995 --> 00:06:44,288
(RYTMISKA BEAT)
73
00:06:58,918 --> 00:07:00,127
(ISKLAMLER)
74
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
(TELEFON RINGER)
75
00:07:18,187 --> 00:07:19,396
(MUSIK STOPP)
76
00:07:30,391 --> 00:07:31,809
Hej?
77
00:07:33,092 --> 00:07:34,750
Har du kollat barnen?
78
00:07:34,750 --> 00:07:37,089
Robert, jag tycker inte att det här är särskilt roligt.
79
00:07:39,522 --> 00:07:40,896
Bobby.
80
00:07:43,214 --> 00:07:44,507
Vem är det här?
81
00:07:46,142 --> 00:07:47,476
(KLARTTON)
82
00:07:54,306 --> 00:07:56,642
(KLARTTONEN BLIR HÖGRE)
83
00:07:56,684 --> 00:07:58,143
(KLANTTON SLUTAR)
84
00:08:30,843 --> 00:08:32,761
(TELEFON RINGER)
85
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
(FÖRÖVANDE MUSIK BÖRJAR)
86
00:09:37,785 --> 00:09:39,578
(RINGTON)
87
00:09:41,158 --> 00:09:42,359
Golden Bull.
88
00:09:42,384 --> 00:09:46,814
Hej, är Dr Mandrakis där?
Det här är hans barnvakt.
89
00:09:47,414 --> 00:09:48,674
Vänta lite.
90
00:09:57,418 --> 00:09:59,502
- Hej?
- Hej, ja?
91
00:09:59,527 --> 00:10:02,238
Dr. Mandrakis lämnade restaurangen
för ungefär 40 minuter sedan.
92
00:10:04,118 --> 00:10:05,646
40 minuter sedan?
93
00:10:05,687 --> 00:10:06,814
Det stämmer.
94
00:10:08,651 --> 00:10:09,691
Okej.
95
00:10:09,733 --> 00:10:11,068
(KLARTTON)
96
00:10:28,982 --> 00:10:29,978
Operator.
97
00:10:30,003 --> 00:10:32,067
Hej. Kan du ge mig polisen?
98
00:10:32,208 --> 00:10:34,675
- Är detta en nödsituation?
- Ja.
99
00:10:36,635 --> 00:10:38,303
Tja, nej. Inte riktigt.
100
00:10:38,690 --> 00:10:42,508
Numret är 555-9431.
Vill du att jag ska ansluta dig?
101
00:10:42,533 --> 00:10:43,559
Ja.
102
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
- (MUSIKEN BLEKNA)
- (RINGTON)
103
00:10:48,451 --> 00:10:50,318
Sjunde distriktet,
Sergeant Sacker.
104
00:10:50,529 --> 00:10:52,615
Hej! Äh...
105
00:10:53,091 --> 00:10:56,405
Jag har fått telefonsamtal
ungefär var 15:e minut.
106
00:10:56,891 --> 00:10:58,740
Det är en man.
Jag tror att han försöker skrämma mig.
107
00:10:59,175 --> 00:11:01,743
- En anonym uppringare, frun?
- Det stämmer.
108
00:11:02,097 --> 00:11:03,474
Har han hotat dig?
109
00:11:05,742 --> 00:11:06,456
Nej.
110
00:11:06,953 --> 00:11:08,876
Har han använt
obscent språk?
111
00:11:10,169 --> 00:11:11,336
Nej.
112
00:11:11,378 --> 00:11:15,591
Ibland säger han ingenting.
Han bara... fortsätter ringa.
113
00:11:16,461 --> 00:11:18,654
Tja, det finns egentligen ingenting
vi kan göra åt det här nere.
114
00:11:18,679 --> 00:11:20,812
Äh... står telefonen i ditt namn?
115
00:11:20,843 --> 00:11:22,639
Nej, jag är bara barnvakt.
116
00:11:23,381 --> 00:11:26,518
Det är nog bara någon konstig.
Staden är full av dem.
117
00:11:27,191 --> 00:11:29,188
Tro det eller ej, vi får rapporter
så här varje kväll.
118
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Det är inget att oroa sig för.
119
00:11:31,424 --> 00:11:32,214
Åh.
120
00:11:32,675 --> 00:11:33,901
Har du testat att vissla?
121
00:11:34,560 --> 00:11:35,564
Vadå?
122
00:11:35,829 --> 00:11:39,157
Tja, om du kan hitta en bra högt
vissla någonstans i huset,
123
00:11:39,182 --> 00:11:41,450
blåsa in den i telefonen, hårt,
nästa gång han ringer.
124
00:11:41,999 --> 00:11:44,703
Knäcker förmodligen hans trumhinna.
Han kommer inte att störa dig efter det.
125
00:11:45,710 --> 00:11:46,496
Nej, jag...
126
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
Du har förmodligen rätt.
Det är inget att oroa sig för.
127
00:11:56,673 --> 00:11:58,217
(HON NYNAR)
128
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
(BILMOTOR)
129
00:12:11,688 --> 00:12:13,190
(TELEFON RINGER)
130
00:12:20,468 --> 00:12:21,757
Hej?
131
00:12:22,633 --> 00:12:25,803
Varför har du inte kollat
barnen?
132
00:12:27,537 --> 00:12:29,456
(DRAMATISK MUSIK)
133
00:13:04,423 --> 00:13:06,493
(HUND SKÄLLER)
134
00:13:31,560 --> 00:13:33,432
- (TELEFON RINGER)
- (MUSIK STOPP)
135
00:13:54,830 --> 00:13:56,957
(TELEFONEN RINGER FORTSAT)
136
00:14:15,062 --> 00:14:17,230
(RINGA STOPP)
137
00:14:21,710 --> 00:14:23,962
(FRISK MUSIK)
138
00:15:00,023 --> 00:15:02,150
(RINGTON)
139
00:15:03,645 --> 00:15:05,577
Sjunde distriktet,
Sergeant Sacker.
140
00:15:05,796 --> 00:15:08,657
Jag ringde dig tidigare angående mannen
som ringer mig hela tiden.
141
00:15:09,116 --> 00:15:10,431
Åh, ja.
142
00:15:10,854 --> 00:15:11,910
Han ringde mig igen.
143
00:15:11,952 --> 00:15:13,620
Försökte du vissla?
144
00:15:14,569 --> 00:15:15,997
Nej. Han är där ute.
145
00:15:16,589 --> 00:15:17,582
Varifrån?
146
00:15:18,506 --> 00:15:21,247
I grannskapet.
Han tittar på mig genom fönstren.
147
00:15:21,344 --> 00:15:22,679
Såg du honom?
148
00:15:23,747 --> 00:15:25,190
Nej, men jag vet att han är där.
149
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
Är huset inlåst?
150
00:15:27,154 --> 00:15:28,009
Ja.
151
00:15:28,310 --> 00:15:31,988
Ja, då är du säker. Om han ville
bryta in skulle han inte ringa dig.
152
00:15:32,273 --> 00:15:35,435
Snälla, kan du inte hjälpa mig?
Jag är helt ensam här!
153
00:15:35,460 --> 00:15:37,210
Okej. Ta det lugnt nu.
154
00:15:37,413 --> 00:15:38,624
Jag ska berätta vad.
155
00:15:38,866 --> 00:15:43,035
- Om den här killen ringer dig igen...
– Han kommer att ringa igen, det vet jag att han kommer att göra.
156
00:15:44,025 --> 00:15:45,735
Okej. Lugna dig nu.
157
00:15:46,237 --> 00:15:47,948
Titta, jag kan varna telefonbolaget
158
00:15:47,948 --> 00:15:50,877
så om han ringer igen kan vi försöka
för att spåra samtalet.
159
00:15:51,190 --> 00:15:52,109
Vad är ditt nummer?
160
00:15:52,446 --> 00:15:55,344
Eh... 555-2368.
161
00:15:55,875 --> 00:15:57,544
Och adressen?
162
00:15:58,410 --> 00:15:59,560
Äh...
163
00:16:02,121 --> 00:16:04,504
Eh... 3317 Oakridge.
164
00:16:05,520 --> 00:16:07,534
Åh, ja, jag vet var det är.
165
00:16:07,559 --> 00:16:09,551
Okej, nu. Om killen ringer igen,
166
00:16:09,593 --> 00:16:13,117
du försöker hålla honom på linjen kl
minst en minut så att vi kan spåra samtalet.
167
00:16:13,351 --> 00:16:17,851
Jag kan inte göra det. Han stannar inte kvar
i mer än ett par sekunder.
168
00:16:18,070 --> 00:16:20,758
Tja, det är det enda sättet vi
kan hjälpa dig.
169
00:16:23,599 --> 00:16:25,692
Ehm... förresten, vad heter du?
170
00:16:26,216 --> 00:16:27,419
Jill Johnson.
171
00:16:27,716 --> 00:16:31,923
Jill, det viktiga är
så att du kan koppla av.
172
00:16:32,197 --> 00:16:33,843
Nu är du säker där du är.
173
00:16:33,868 --> 00:16:36,786
Vi har patrullmän som cruisar
det området hela natten lång.
174
00:16:37,316 --> 00:16:38,497
Bara lugn.
175
00:16:38,869 --> 00:16:40,081
Kommer du att göra det åt mig?
176
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Ja.
177
00:16:42,978 --> 00:16:45,360
Okej, under tiden,
vi kommer att övervaka din linje.
178
00:16:45,844 --> 00:16:47,387
Okej, Jill?
179
00:16:48,017 --> 00:16:49,424
(SUCKAR) Ja.
180
00:16:50,029 --> 00:16:52,002
Du ringer igen om det finns
något problem.
181
00:16:54,275 --> 00:16:55,889
(suckar) Okej.
182
00:16:56,423 --> 00:16:57,369
God natt.
183
00:17:00,482 --> 00:17:02,604
- Natt.
- (KLARTTON)
184
00:17:25,154 --> 00:17:27,073
(KLOCKA TICKAR)
185
00:17:47,482 --> 00:17:48,733
(MUSIK BYGGER)
186
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
(TELEFON RINGER)
187
00:18:21,504 --> 00:18:23,006
Hej!
188
00:18:25,882 --> 00:18:27,425
Det är jag.
189
00:18:30,269 --> 00:18:31,812
Jag vet.
190
00:18:33,585 --> 00:18:35,253
Vem är du?
191
00:18:36,606 --> 00:18:38,024
(HALSEN HAR HALEN)
192
00:18:42,899 --> 00:18:45,151
Jag kommer inte vara här mycket längre.
193
00:18:46,507 --> 00:18:48,852
Dr Mandrakis och hans fru är det
kommer hem.
194
00:18:49,290 --> 00:18:50,583
Jag vet.
195
00:18:55,005 --> 00:18:56,840
Kan du se mig?
196
00:18:58,553 --> 00:18:59,888
Ja.
197
00:19:04,616 --> 00:19:06,785
Förlåt att jag släckte ljuset.
198
00:19:09,449 --> 00:19:11,149
Jag vänder upp dem igen om du vill.
199
00:19:12,329 --> 00:19:13,193
Gör inte.
200
00:19:14,140 --> 00:19:15,684
Gör det inte?
201
00:19:20,087 --> 00:19:21,701
Du skrämde mig verkligen.
202
00:19:22,399 --> 00:19:24,116
Om det var det du ville.
203
00:19:28,562 --> 00:19:30,146
Var det det du ville?
204
00:19:31,426 --> 00:19:32,594
Nej.
205
00:19:36,347 --> 00:19:37,974
Vad vill du?
206
00:19:42,097 --> 00:19:44,015
Ditt blod.
207
00:19:45,899 --> 00:19:48,026
Över mig.
208
00:19:50,659 --> 00:19:52,524
Du vet inte vem jag är.
209
00:19:53,393 --> 00:19:55,687
Eller var jag bor.
210
00:19:56,690 --> 00:20:01,049
Och Dr Mandrakis tar mig hem,
eller kanske till och med polisen.
211
00:20:01,558 --> 00:20:03,226
Har du ringt polisen?
212
00:20:08,601 --> 00:20:10,478
Jag vill prata med dig.
213
00:20:12,267 --> 00:20:13,977
(KLARTTON)
214
00:20:29,728 --> 00:20:31,354
(TELEFON RINGER)
215
00:20:31,874 --> 00:20:33,114
Lämna mig ifred!
216
00:20:33,139 --> 00:20:35,483
Jill, det här är sergeant Sacker.
Lyssna på mig.
217
00:20:35,525 --> 00:20:38,513
Vi har spårat samtalet.
Det kommer inifrån huset.
218
00:20:38,538 --> 00:20:42,115
En truppbil är på väg dit
just nu. Kom bara ut ur det huset.
219
00:20:42,157 --> 00:20:45,535
(MUSIKEN DRUKNAR TAL)
220
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
(ATONAL DRAMATISK MUSIK)
221
00:21:08,975 --> 00:21:11,394
(DÖRREN SNARAR)
222
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
(HON SKRIKER)
223
00:21:22,197 --> 00:21:23,615
(MUSIKEN BLEKNA)
224
00:21:23,656 --> 00:21:29,085
POLIS (PÅ RADIO): 1000 Chestnut
den 9-18 X.
225
00:21:29,546 --> 00:21:31,124
Är föräldrarna här än?
226
00:21:31,749 --> 00:21:33,583
Ja, de kom ungefär
tio minuter sedan.
227
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Kristus!
228
00:21:37,312 --> 00:21:39,144
Vilken hemkomst.
229
00:21:40,131 --> 00:21:41,549
Vad hände, Charlie?
230
00:21:44,538 --> 00:21:47,055
Vi var mindre än ett kvarter bort
när samtalet kom fram.
231
00:21:47,507 --> 00:21:51,100
När vi kom hit var killen
fortfarande på övervåningen i barnens sovrum.
232
00:21:51,530 --> 00:21:52,852
Han var täckt av blod.
233
00:21:53,304 --> 00:21:54,062
Blod?
234
00:21:54,103 --> 00:21:55,396
Inte hans eget.
235
00:21:55,859 --> 00:21:58,191
Barnen har varit döda
i flera timmar.
236
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
Åh, Jesus!
237
00:22:01,538 --> 00:22:04,468
Han hade använt någon gammal telefon
föräldrarna hade aldrig kopplat bort.
238
00:22:05,309 --> 00:22:06,616
Vem är han?
239
00:22:07,231 --> 00:22:10,999
Tja, vi hittade den här handlaren
sjömanskort på honom. Han är engelsk.
240
00:22:11,024 --> 00:22:13,635
Gick in i detta land för mindre än en vecka sedan.
241
00:22:24,384 --> 00:22:26,636
(FRU MANDRAKIS SNYTTER)
242
00:22:29,088 --> 00:22:30,965
Vad sägs om barnvakten?
243
00:22:33,032 --> 00:22:34,825
Hon kommer att klara sig.
244
00:22:35,395 --> 00:22:37,188
(SIREN VÅR)
245
00:22:51,034 --> 00:22:54,329
Dr och Mrs Mandrakis,
Jag är löjtnant Clifford. Jag är väldigt ledsen...
246
00:22:58,612 --> 00:23:00,363
(ÅSKA MULLER)
247
00:23:28,228 --> 00:23:29,229
(DÖRKLOCKAN RINGER)
248
00:24:08,194 --> 00:24:09,404
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
249
00:24:16,389 --> 00:24:17,372
Sätt dig ner.
250
00:24:17,837 --> 00:24:18,581
Tack.
251
00:24:28,707 --> 00:24:30,426
Så...
252
00:24:30,881 --> 00:24:32,971
du är i affärer för dig själv nu.
253
00:24:33,115 --> 00:24:34,639
Ja, sir.
254
00:24:34,990 --> 00:24:36,516
De senaste tre och ett halvt åren.
255
00:24:37,314 --> 00:24:38,029
Det är bra.
256
00:24:39,646 --> 00:24:41,771
Och du hade hört talas om
Curt Duncans flykt?
257
00:24:42,513 --> 00:24:43,586
Åh, ja.
258
00:24:44,455 --> 00:24:46,791
Tror du att polisen hittar honom?
259
00:24:48,822 --> 00:24:51,731
Tja, jag vet att de inte har tilldelats
någon till det specifikt.
260
00:24:51,756 --> 00:24:52,882
Det är ett gammalt fall.
261
00:24:53,196 --> 00:24:54,374
Ett gammalt fall.
262
00:24:57,938 --> 00:24:59,497
Kan du hitta honom?
263
00:25:00,070 --> 00:25:00,920
Ja.
264
00:25:02,330 --> 00:25:04,377
Kanske inte imorgon,
kanske inte den här veckan...
265
00:25:05,215 --> 00:25:06,841
men jag hittar honom.
266
00:25:07,819 --> 00:25:09,080
Han kan vara var som helst nu.
267
00:25:09,105 --> 00:25:10,258
Jag tror inte det.
268
00:25:11,005 --> 00:25:13,386
Eftersom han är en utlänning,
han kommer tillbaka till staden.
269
00:25:14,169 --> 00:25:16,973
Efter sex år i fängelse, alltså
det enda stället som är bekant för honom...
270
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Det är viktigt.
271
00:25:20,763 --> 00:25:23,257
En man mördar två barn kallblodigt.
272
00:25:26,027 --> 00:25:28,154
En jury förklarar honom galen.
273
00:25:30,241 --> 00:25:31,821
Hur kan en sådan person inte vara det?
274
00:25:32,521 --> 00:25:37,595
Han har skickats till en statlig mentalanstalt,
där säkerheten är mindre än perfekt.
275
00:25:39,847 --> 00:25:40,890
Och han flyr.
276
00:25:43,278 --> 00:25:44,417
Det är inte rättvist.
277
00:25:44,459 --> 00:25:46,002
(ÅSKA MULLER)
278
00:25:50,682 --> 00:25:52,309
En sån sak...
279
00:25:53,217 --> 00:25:56,179
bör aldrig tillåtas
att hända igen.
280
00:25:58,209 --> 00:26:00,203
Jag kunde inte hålla med dig mer.
281
00:26:04,693 --> 00:26:06,147
Sätt igång då.
282
00:26:06,673 --> 00:26:08,633
Min revisor kommer att kontakta dig.
283
00:26:11,524 --> 00:26:12,567
Tack.
284
00:26:15,471 --> 00:26:16,972
Tack.
285
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
(TELEFON RINGER)
286
00:26:24,290 --> 00:26:25,625
SJUKSKÖTERSKA: Statens sjukhus.
287
00:26:28,544 --> 00:26:30,046
(DÖRREN SUMMAR)
288
00:26:32,431 --> 00:26:35,134
Curt Duncan kommer inte att springa
rätt ut och döda fler barn.
289
00:26:35,176 --> 00:26:36,719
Jag är inte orolig för det.
290
00:26:36,761 --> 00:26:40,056
Vi hade honom här i sex år
under kontinuerlig terapi,
291
00:26:40,098 --> 00:26:41,739
en del av det ganska kraftfullt.
292
00:26:42,104 --> 00:26:46,484
Och droger, lugnande medel,
depressiva medel, litium.
293
00:26:47,396 --> 00:26:50,231
Så småningom kommer vem som helst att svara
till behandlingen här.
294
00:26:52,166 --> 00:26:53,399
Du gav honom en elektrisk stöt?
295
00:26:53,956 --> 00:26:55,659
Ja, några.
296
00:26:56,026 --> 00:26:57,573
Det står här 38...
297
00:26:58,213 --> 00:26:59,252
38 gånger?
298
00:26:59,612 --> 00:27:01,471
Det är ett ganska standardförfarande.
299
00:27:05,181 --> 00:27:07,433
Tja eh...
300
00:27:07,458 --> 00:27:10,933
vad ska hända med honom nu
utan drogerna han tog?
301
00:27:10,958 --> 00:27:13,381
Nåväl, det kommer att bli en viss försämring.
Det är oundvikligt.
302
00:27:14,262 --> 00:27:15,780
Vi kan inte säga hur mycket.
303
00:27:17,802 --> 00:27:20,805
Under den tid du hade honom här,
gjorde du...
304
00:27:21,432 --> 00:27:24,016
upptäcka några speciella vanor hos honom?
305
00:27:24,440 --> 00:27:26,104
Egenheter, egenheter?
306
00:27:26,620 --> 00:27:28,187
Något som kan hjälpa mig att hitta honom?
307
00:27:28,229 --> 00:27:29,564
Ja, självklart.
308
00:27:30,312 --> 00:27:31,941
Allt finns i mappen, Mr. Clifford.
309
00:27:32,303 --> 00:27:34,180
(TELEFON RINGER)
310
00:27:38,842 --> 00:27:41,692
Något mail från folk i England?
311
00:27:42,480 --> 00:27:43,100
Familj?
312
00:27:43,243 --> 00:27:45,996
Det finns också i mappen.
313
00:27:53,607 --> 00:27:55,359
(TELEFON RINGER)
314
00:28:04,870 --> 00:28:07,257
Låt oss reda ut något här, doktorn.
315
00:28:08,461 --> 00:28:10,178
Jag har varit 33 år i branschen
316
00:28:10,203 --> 00:28:12,155
att spåra människor
och lägga undan dem.
317
00:28:12,180 --> 00:28:13,891
Tillbringade nästan ett år på Curt Duncan ensam
318
00:28:13,916 --> 00:28:17,862
med rättegången och vittnesmålen
och bakgrundsundersökningarna.
319
00:28:18,260 --> 00:28:20,756
Nu kom jag inte hit idag
att titta i dina jäkla mappar.
320
00:28:20,781 --> 00:28:23,588
Jag skulle faktiskt inte vara här alls
om du hade gjort ditt jobb rätt.
321
00:28:23,799 --> 00:28:26,787
Det här är ett sjukhus, Mr. Clifford,
inte en kriminalvårdsanstalt.
322
00:28:27,323 --> 00:28:29,112
Allt som hör till
till en av våra patienter
323
00:28:29,137 --> 00:28:31,918
är noggrant nedtecknat
i patientens mapp.
324
00:28:32,112 --> 00:28:34,462
Oavsett om du kan förstå det... eller inte.
325
00:28:37,443 --> 00:28:41,363
Vill du veta hur mycket vi egentligen
förstår det mänskliga sinnet?
326
00:28:44,274 --> 00:28:47,289
Lyssna. Det här är Curt Duncan.
327
00:28:47,474 --> 00:28:49,936
Kort efter att han släpptes in här
för sex år sedan.
328
00:28:50,318 --> 00:28:52,980
DR. MUNK: ...är att ge dig medicin
som kommer att lugna dig.
329
00:28:53,412 --> 00:28:55,683
Vi lägger ingenting
i din mat heller.
330
00:28:55,777 --> 00:28:58,444
(HAN SKRIPER) Nej! Jag äter inte maten!
331
00:28:59,134 --> 00:29:01,386
Det smakar inte rätt!
332
00:29:02,418 --> 00:29:03,252
Det är Duncan.
333
00:29:03,277 --> 00:29:04,951
Curt, varför pirrar du?
334
00:29:05,967 --> 00:29:07,119
Kan du inte bli bekväm?
335
00:29:07,256 --> 00:29:08,412
Nej!
336
00:29:08,702 --> 00:29:10,248
Jag är inte bekväm!
337
00:29:10,952 --> 00:29:12,954
Titta inte på mig.
338
00:29:14,675 --> 00:29:16,719
Prata inte med mig.
339
00:29:17,520 --> 00:29:21,192
Rör inte... mig.
340
00:29:21,896 --> 00:29:23,731
Håll dig borta.
341
00:29:24,575 --> 00:29:26,597
Håll dig borta.
342
00:29:26,639 --> 00:29:29,308
- Curt, jag försöker bara hjälpa dig.
- Stanna...
343
00:29:29,350 --> 00:29:30,893
(SKRIKER)
344
00:29:30,935 --> 00:29:33,437
DR. MUNK: Sluta med det, snälla!
345
00:29:33,479 --> 00:29:35,773
- (KURT SKRIKER ÄNDÅ)
- Ta tag i honom! Hjälp!
346
00:29:41,064 --> 00:29:42,566
(POOLBOLLAR KNACKAR)
347
00:30:26,013 --> 00:30:27,139
Hej!
348
00:30:31,409 --> 00:30:32,430
Vad har du hållit på med?
349
00:30:32,939 --> 00:30:34,649
Mitt eget företag.
350
00:30:38,240 --> 00:30:41,314
Titt. Tack för ljuset.
351
00:30:42,175 --> 00:30:43,404
Okej?
352
00:30:56,225 --> 00:30:57,685
Nästa omgång är på mig.
353
00:31:04,519 --> 00:31:07,406
Jag har mina egna pengar.
354
00:31:07,979 --> 00:31:09,939
Så om du inte har något emot det.
355
00:31:12,595 --> 00:31:15,264
Efter det jag har gått igenom,
Jag har inget emot något.
356
00:31:20,346 --> 00:31:22,139
Se, det är hela poängen.
357
00:31:23,659 --> 00:31:25,219
Mitt sinne.
358
00:31:27,136 --> 00:31:28,778
Ditt sinne.
359
00:31:29,693 --> 00:31:31,569
Var passar de in?
360
00:31:32,378 --> 00:31:33,922
Förstår du vad jag menar?
361
00:31:53,376 --> 00:31:54,628
BARTENDER: Okej, kompis.
362
00:32:17,726 --> 00:32:19,812
(POOLBOLLAR KNACKAR)
363
00:32:29,707 --> 00:32:31,334
Bor du här omkring?
364
00:32:42,642 --> 00:32:44,128
Gå av mig!
365
00:32:44,994 --> 00:32:47,381
Åh, lyssna. Jag menade ingenting.
366
00:32:48,781 --> 00:32:51,525
- Du förstår, jag bor inte i närheten...
- Hej!
367
00:32:53,330 --> 00:32:55,055
Jag tror att damen vill bli lämnad ensam.
368
00:32:56,744 --> 00:32:58,829
Jag tror att en ursäkt är på sin plats.
369
00:33:02,438 --> 00:33:04,205
Är det det bästa du kan göra?
370
00:33:11,363 --> 00:33:13,109
Jag tror att det är bättre att du följer med, kompis.
371
00:33:13,109 --> 00:33:16,311
- Bill, det är okej, verkligen.
- Nej! Jag vill ha honom härifrĺn, man!
372
00:33:22,245 --> 00:33:23,830
Hej! Är du döv?
373
00:33:25,552 --> 00:33:26,845
Fortsätta! Slå det!
374
00:33:30,250 --> 00:33:32,878
Hej! Jag tänker inte säga det igen, herr.
375
00:33:41,101 --> 00:33:42,228
(GLASKLISTER)
376
00:33:55,300 --> 00:33:57,760
(STÅNGA OCH SKRIKA)
377
00:33:57,933 --> 00:34:00,227
BARTENDER: Hej, Bill! Bill!
378
00:34:06,196 --> 00:34:09,129
Detta är Torchys.
Jag vill rapportera ett slagsmål.
379
00:34:09,710 --> 00:34:11,921
Vem ringer du?
380
00:34:26,142 --> 00:34:27,310
Hej!
381
00:34:39,451 --> 00:34:42,037
(HAN STÖNAR)
382
00:34:57,517 --> 00:35:00,055
Jag vet inte varför jag fortsätter att komma tillbaka
till denna soptipp.
383
00:35:01,003 --> 00:35:02,880
(SKORP KRASCHER)
384
00:35:08,564 --> 00:35:10,190
(MUSIKSPELAR)
385
00:35:12,985 --> 00:35:15,195
(CHATTAR)
386
00:35:18,360 --> 00:35:20,445
Charlie Garber...
387
00:35:30,015 --> 00:35:30,961
Charlie?
388
00:35:31,580 --> 00:35:33,964
Hej, Cliff. Låt mig fixa en drink till dig.
389
00:35:34,006 --> 00:35:35,382
Låt mig prata med dig.
390
00:35:35,424 --> 00:35:38,260
- Vill du ha något av det här?
- Nej. Tack.
391
00:35:38,302 --> 00:35:39,678
- Vad är det som händer?
392
00:35:39,720 --> 00:35:41,263
Jag vill prata med dig privat.
393
00:35:41,305 --> 00:35:42,431
Ledsen.
394
00:35:45,735 --> 00:35:48,145
- Du känner de här människorna här.
- Ja, det gör jag.
395
00:35:48,712 --> 00:35:51,128
- Vad händer här?
- Jag vill prata med dig privat.
396
00:35:51,204 --> 00:35:52,003
Va?
397
00:35:52,089 --> 00:35:55,694
Åh, hej. Kom igen.
Jag kan inte ta fler överraskningar ikväll.
398
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
Du gjorde det här, din smutsiga hund.
399
00:35:59,386 --> 00:36:01,884
- Ja, det gjorde du.
- Låt oss gå upp på övervåningen en minut.
400
00:36:01,909 --> 00:36:03,118
Okej.
401
00:36:14,122 --> 00:36:16,965
Vad händer nu? Kom igen. Berätta för pappa.
402
00:36:17,184 --> 00:36:19,593
- Hej, gifter du dig?
- Nej.
403
00:36:20,341 --> 00:36:22,528
Jag fick ett jobb den här veckan, att spåra någon.
404
00:36:23,364 --> 00:36:25,766
Fantastiskt, Cliff! Fantastisk!
405
00:36:25,808 --> 00:36:28,764
Jag visste att du kunde göra det.
Ja. Fortsätt med det goda arbetet.
406
00:36:29,183 --> 00:36:30,934
Det är Curt Duncan.
407
00:36:35,346 --> 00:36:36,944
Vad...?
408
00:36:37,406 --> 00:36:39,325
Visste du inte att han rymde?
409
00:36:42,527 --> 00:36:44,446
(BABY MOANS)
410
00:36:49,790 --> 00:36:52,418
- Shh!
- Jag behöver ditt samarbete i det här.
411
00:36:58,684 --> 00:37:00,276
Ja, visst. Allt du vill.
412
00:37:00,301 --> 00:37:01,528
Något.
413
00:37:18,485 --> 00:37:20,320
(TUTA)
414
00:37:47,347 --> 00:37:49,475
(DRAMATISK MUSIK)
415
00:40:21,919 --> 00:40:24,630
(LIFT WHIRS)
416
00:40:40,103 --> 00:40:41,480
(HOSTA)
417
00:40:44,122 --> 00:40:45,623
Åh, det är du.
418
00:40:47,174 --> 00:40:48,206
Vad vill du?
419
00:40:48,493 --> 00:40:50,203
Jag kom för att be om ursäkt.
420
00:40:52,510 --> 00:40:55,178
Hej, lyssna, jag är den
vem borde vara ledsen.
421
00:40:55,346 --> 00:40:57,139
Jag menade inte att det skulle hända.
422
00:41:04,074 --> 00:41:06,201
Jag är ny i stan.
423
00:41:07,791 --> 00:41:09,439
Jag känner ingen.
424
00:41:12,726 --> 00:41:13,977
Var kommer du ifrån?
425
00:41:18,767 --> 00:41:20,394
(TELEFON RINGER)
426
00:41:23,961 --> 00:41:25,588
Ursäkta mig.
427
00:41:34,415 --> 00:41:35,666
Hej?
428
00:41:38,848 --> 00:41:41,059
Nej, jag kom precis in.
429
00:41:44,375 --> 00:41:46,169
Jag vet inte om jag kan.
430
00:41:50,815 --> 00:41:53,969
Lyssna, jag kan inte prata just nu.
Kan jag ringa tillbaka?
431
00:41:54,028 --> 00:41:57,874
(HON SKATTAR)
Okej.
432
00:41:57,899 --> 00:41:59,358
Hejdå.
433
00:42:04,391 --> 00:42:05,649
jag...
434
00:42:06,097 --> 00:42:07,474
jag är...
435
00:42:11,313 --> 00:42:13,649
Jag är från New York, faktiskt.
436
00:42:19,890 --> 00:42:21,580
Du kan inte komma in här.
437
00:42:22,237 --> 00:42:23,171
Åh...
438
00:42:25,849 --> 00:42:27,322
Tja, jag...
439
00:42:27,347 --> 00:42:29,463
Jag tänkte att vi kanske kunde få det
lite kaffe.
440
00:42:30,066 --> 00:42:31,735
Nej, det tror jag inte.
441
00:42:33,174 --> 00:42:34,794
Eh... någonstans i närheten?
442
00:42:35,179 --> 00:42:36,499
Inte ikväll.
443
00:42:37,257 --> 00:42:38,772
Det är bäst att du går.
444
00:42:44,133 --> 00:42:45,926
Jag har ingenstans att ta vägen.
445
00:42:48,783 --> 00:42:51,076
Du kan inte stanna här.
446
00:42:54,421 --> 00:42:55,796
Bara en kaffe?
447
00:42:57,307 --> 00:42:58,280
Behaga?
448
00:43:03,146 --> 00:43:06,256
(HON SUCKAR)
Tja... kanske imorgon.
449
00:43:12,286 --> 00:43:14,091
Okej, imorgon.
450
00:43:15,037 --> 00:43:15,906
När?
451
00:43:16,936 --> 00:43:19,647
Jag sa kanske. jag vet inte.
452
00:43:23,248 --> 00:43:27,290
Jag är ledsen för det som hände
i eftermiddag. Det är jag verkligen.
453
00:43:27,679 --> 00:43:29,013
Okej?
454
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
Det var min pojkvän i telefonen.
Han kommer över.
455
00:43:39,469 --> 00:43:41,118
Så snälla lämna.
456
00:43:41,776 --> 00:43:42,543
Nu.
457
00:43:44,856 --> 00:43:46,746
- Jag gillar dig.
- Titta!
458
00:43:47,074 --> 00:43:48,682
Vill du att jag ringer polisen?
459
00:43:48,707 --> 00:43:50,085
Nej, det är okej.
460
00:43:50,574 --> 00:43:51,795
Det... det är okej.
461
00:43:56,416 --> 00:43:58,084
Vi ses någon gång.
462
00:44:01,121 --> 00:44:02,190
Senare.
463
00:44:10,150 --> 00:44:11,648
Jag vill fortfarande köpa den drinken till dig.
464
00:44:38,800 --> 00:44:40,177
(KNAPPAR)
465
00:44:44,927 --> 00:44:46,345
(KNAPPAR)
466
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
(MUSIKEN BLEKNA)
467
00:45:15,949 --> 00:45:17,923
- (HONA TUTA)
- GARBER: Hur länge kommer du att vara här?
468
00:45:18,497 --> 00:45:20,238
CLIFFORD: Beroende på hur lycklig jag har.
469
00:45:20,926 --> 00:45:23,303
Jag vill titta igenom de gamla filerna på honom.
470
00:45:24,170 --> 00:45:27,825
Och kontrollera alla senaste rapporter om misshandel,
lösdrift, sådana saker.
471
00:45:29,225 --> 00:45:31,228
Vill bara ställa en fråga till dig,
Mr Trumble.
472
00:45:31,707 --> 00:45:32,967
Okej. Vad vill du veta?
473
00:45:33,091 --> 00:45:34,092
Vad stals?
474
00:45:38,348 --> 00:45:41,613
Vakna! Gud välsigne det!
Gå härifrån. Ut!
475
00:45:42,746 --> 00:45:45,367
okej! okej!
För helvete. okej!
476
00:45:46,813 --> 00:45:48,398
okej!
477
00:45:54,089 --> 00:45:55,674
Vad säger du, partner?
478
00:45:59,906 --> 00:46:01,058
Mm.
479
00:46:03,752 --> 00:46:05,670
Hej, titta här.
480
00:46:08,123 --> 00:46:11,001
Jag är torr som ett ben.
Har du några pengar?
481
00:46:16,947 --> 00:46:20,409
Tja, behåll bilden. Om du tror
om du ser honom skulle jag uppskatta ett samtal.
482
00:46:27,879 --> 00:46:29,125
Ungefär fyra kvarter.
483
00:46:29,150 --> 00:46:31,140
Ja? Nere vid parken?
484
00:46:31,673 --> 00:46:34,140
- En utlänning. Har brittisk accent.
- Nej, det har jag inte.
485
00:46:34,438 --> 00:46:36,732
Han är ungefär min längd. Ljus hy.
486
00:46:49,631 --> 00:46:51,975
Jag var precis med den killen. Såg dåligt ut.
487
00:46:52,444 --> 00:46:53,601
Var?
488
00:46:53,737 --> 00:46:56,031
Helvete, jag minns inte.
489
00:46:57,748 --> 00:46:59,357
Förmodligen se honom igen, dock.
490
00:46:59,816 --> 00:47:01,067
Jag ska berätta vad.
491
00:47:02,167 --> 00:47:04,999
Du lämnar de pengarna hos mig
och jag ska se att han får det som...
492
00:47:05,024 --> 00:47:06,567
en tjänst till dig.
493
00:47:09,561 --> 00:47:11,077
Jag måste prata med honom.
494
00:47:11,983 --> 00:47:14,319
Vad är grejen?
Litar du inte på mig? Mm?
495
00:47:16,672 --> 00:47:18,582
Vi kan arbeta tillsammans.
496
00:47:21,675 --> 00:47:23,344
Ja. Säker.
497
00:47:25,549 --> 00:47:27,050
Du behåller flaskan, va?
498
00:47:28,979 --> 00:47:30,272
Jag kommer tillbaka.
499
00:47:44,929 --> 00:47:45,737
Bar i centrum?
500
00:47:46,109 --> 00:47:48,365
Ja, jag fick namnet och
adress om du vill ha det.
501
00:47:48,936 --> 00:47:50,438
Uppskattar det.
502
00:48:19,604 --> 00:48:20,814
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
503
00:48:22,399 --> 00:48:23,608
(SLÅR PÅ DÖRREN)
504
00:48:23,650 --> 00:48:24,773
(HUND SKÄLLER)
505
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
Åh, shit!
506
00:48:27,188 --> 00:48:28,732
(SLAGET FORTSÄTTER)
507
00:48:30,039 --> 00:48:31,825
Vem är det?
508
00:48:32,278 --> 00:48:35,472
Jag heter John Clifford.
Jag är en privatdetektiv.
509
00:48:35,722 --> 00:48:36,830
Du är en vad?
510
00:48:37,791 --> 00:48:39,457
En privatdetektiv.
511
00:48:40,457 --> 00:48:41,959
Vad vill du med mig?
512
00:48:43,254 --> 00:48:46,174
Jag tänkte att vi kanske kunde prata,
ställ några frågor.
513
00:48:47,451 --> 00:48:49,676
Jag vet ingenting om någonting
eller vem som helst.
514
00:48:50,404 --> 00:48:51,614
(VISKAR) Shit.
515
00:48:53,316 --> 00:48:54,514
Lyssna, frun...
516
00:48:55,520 --> 00:48:59,129
Jag kan vara tillbaka om 30 minuter med en sökning
arresteringsorder och en handfull poliser.
517
00:48:59,683 --> 00:49:02,647
Jag skulle förmodligen kunna få dig arresterad,
huruvida avgifterna skulle hålla fast eller inte.
518
00:49:03,119 --> 00:49:04,399
Vill du släppa in mig och prata?
519
00:49:04,636 --> 00:49:05,928
(SLÅG PÅ DÖRREN)
520
00:49:11,542 --> 00:49:12,784
Har du ett märke?
521
00:49:12,885 --> 00:49:15,410
Jag visar dig ett märke när du öppnar
den jävla dörren!
522
00:49:15,435 --> 00:49:16,602
(BANGS IGEN)
523
00:49:23,221 --> 00:49:24,711
Jag har inget märke.
524
00:49:24,948 --> 00:49:28,047
Jag har fått en licens, ett papper,
och jag lämnade den hemma.
525
00:49:29,897 --> 00:49:31,077
Du Tracy Fuller?
526
00:49:39,409 --> 00:49:40,786
Kan vi sätta oss ner?
527
00:49:55,915 --> 00:49:57,272
Känner du igen den här mannen?
528
00:50:02,576 --> 00:50:03,515
Varför?
529
00:50:09,992 --> 00:50:11,934
Han har rymt från sinnessjukhuset.
530
00:50:13,168 --> 00:50:15,345
För sju år sedan mördade han
två barn.
531
00:50:16,174 --> 00:50:18,387
Bröt sig in i huset och hittade dem
sover i sängen.
532
00:50:18,778 --> 00:50:22,435
Det var en liten pojke, fyra och ett halvt,
och hans lilla treåriga syster.
533
00:50:23,179 --> 00:50:27,357
Efter rättsläkarens utredning,
kropparna fördes till bårhuset,
534
00:50:27,398 --> 00:50:30,061
där begravningsentreprenören tog en blick
på dem och...
535
00:50:30,086 --> 00:50:32,195
sa att deras kroppar inte kunde vara det
rekonstruerade för begravningen
536
00:50:32,237 --> 00:50:34,422
utan sex dagars fast arbete.
537
00:50:34,805 --> 00:50:36,282
Sedan frågade han vad som hade varit
mordvapnet,
538
00:50:36,324 --> 00:50:38,076
för att titta på röran
framför honom
539
00:50:38,117 --> 00:50:39,850
han kunde inte föreställa sig vad som hade använts.
540
00:50:40,991 --> 00:50:43,132
Rättsläkaren sa till honom att det hade gjort det
varit inget mordvapen.
541
00:50:44,049 --> 00:50:46,374
Mördaren hade bara använt sina händer.
542
00:51:07,740 --> 00:51:09,315
Han har varit här.
543
00:51:16,213 --> 00:51:17,914
Tror du att han kommer att försöka träffa dig igen?
544
00:51:20,549 --> 00:51:22,287
jag vet inte. Han...
545
00:51:22,898 --> 00:51:25,192
Han sa att han inte hade någonstans att gå.
546
00:51:28,378 --> 00:51:29,294
Låt oss spela säkert.
547
00:51:29,967 --> 00:51:31,510
Låt oss anta att han kommer att göra det.
548
00:51:35,216 --> 00:51:36,714
Kommer du att arbeta med mig?
549
00:51:59,191 --> 00:52:00,408
Du hittade honom.
550
00:52:01,230 --> 00:52:02,581
Jag tror det.
551
00:52:03,895 --> 00:52:04,979
Där?
552
00:52:11,142 --> 00:52:13,102
Härifrån går jag ensam.
553
00:52:14,212 --> 00:52:16,257
Varför chansa på det, Cliff?
554
00:52:17,056 --> 00:52:18,369
Vi låter dig ha äran.
555
00:52:18,720 --> 00:52:19,636
Nej.
556
00:52:31,378 --> 00:52:33,406
Jag ska döda honom, Charlie.
557
00:52:40,666 --> 00:52:42,960
Ju närmare jag kommer den här killen, desto mer...
558
00:52:45,939 --> 00:52:47,635
han kommer till mig. jag vet inte.
559
00:52:48,752 --> 00:52:51,369
Titta, det är bäst att du går hem, Cliff.
Du ramlar in.
560
00:52:51,556 --> 00:52:52,210
Nej.
561
00:52:52,993 --> 00:52:55,630
Inte den här gången. Detta är fallet
som utgör en hel karriär.
562
00:52:55,672 --> 00:52:59,467
Om du inte förstår det nu,
du kommer om några år.
563
00:53:11,074 --> 00:53:13,201
Vem anlitade dig för att göra detta?
564
00:53:18,869 --> 00:53:20,882
Så. Nu är du en hit man.
565
00:53:21,062 --> 00:53:23,789
Jesus Kristus!
Han dödade två barn kallblodigt!
566
00:53:23,814 --> 00:53:25,065
Du var också där.
567
00:53:29,896 --> 00:53:31,100
Vad ska du använda?
568
00:53:32,439 --> 00:53:33,639
Lås nålar.
569
00:53:49,602 --> 00:53:51,937
Du anstränger vår vänskap, Cliff.
570
00:53:53,358 --> 00:53:55,189
Om du blåser den här saken alls...
571
00:53:56,200 --> 00:53:57,993
Du kommer aldrig att höra från mig igen.
572
00:54:01,692 --> 00:54:03,406
(HAN SUCKAR)
Okej.
573
00:54:05,090 --> 00:54:06,451
Ta dig tid.
574
00:54:07,609 --> 00:54:09,200
Och gör det bra.
575
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
(SPÄNDIG MUSIK)
576
00:54:17,712 --> 00:54:19,422
(TAL Ohörbart UNDER MUSIK)
577
00:55:28,950 --> 00:55:31,911
(MUSIKEN BLIR MER HOOTANDE)
578
00:55:43,393 --> 00:55:45,436
(HAN HOSTAR)
579
00:55:57,144 --> 00:55:59,105
(MUSIKEN BLEKNA)
580
00:56:04,232 --> 00:56:05,200
Är du okej?
581
00:56:10,801 --> 00:56:11,766
Okej.
582
00:56:38,503 --> 00:56:40,796
Behåll det, älskling. Min goding.
583
00:56:52,714 --> 00:56:55,300
(MUSIKEN BÖRJAR IGEN)
584
00:57:25,441 --> 00:57:29,445
(STARK RYTMISK MUSIK)
585
00:57:38,829 --> 00:57:41,082
(RUKLIG VIOLINMELODI)
586
00:58:45,980 --> 00:58:47,398
(MUSIK BYGGER)
587
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
(MUMLAR INKOHERENT)
588
00:58:54,901 --> 00:58:55,902
(HAN HOSTAR)
589
00:59:43,299 --> 00:59:44,383
Ingen tur.
590
00:59:45,688 --> 00:59:46,749
Såg du honom?
591
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
(MUSIK STOPP)
592
00:59:55,538 --> 00:59:57,415
Det kan ändå finnas där ute.
593
01:00:00,315 --> 01:00:01,263
Åh, gud.
594
01:00:01,758 --> 01:00:03,051
Är du okej?
595
01:00:06,360 --> 01:00:07,528
Okej.
596
01:00:08,757 --> 01:00:10,481
Jag ska hänga ute
ett tag.
597
01:00:10,914 --> 01:00:13,124
Jag kommer tillbaka, på och av igen, hela natten.
598
01:00:17,171 --> 01:00:18,491
Är du säker på att du mår bra?
599
01:00:19,627 --> 01:00:20,920
Jag mår bra.
600
01:00:22,118 --> 01:00:23,160
Okej.
601
01:00:23,766 --> 01:00:27,456
Skruva fast din dörr och låt det inte
vem som helst i, oavsett vad.
602
01:00:28,138 --> 01:00:29,166
Okej.
603
01:00:29,902 --> 01:00:31,278
Jag ska ses.
604
01:00:33,532 --> 01:00:34,517
Lyssna.
605
01:00:36,699 --> 01:00:37,657
Tack.
606
01:00:40,058 --> 01:00:41,096
Säker.
607
01:01:22,720 --> 01:01:24,805
(FRISK MUSIK)
608
01:01:59,798 --> 01:02:01,508
(HON NYNAR)
609
01:02:26,158 --> 01:02:28,077
(HON GIFTAR)
610
01:02:31,087 --> 01:02:34,090
(VISSAR) Jag... Jag måste prata med dig.
611
01:02:40,083 --> 01:02:42,210
Jag vill att du ska vara min vän.
612
01:02:45,254 --> 01:02:46,964
Behaga?
613
01:02:52,702 --> 01:02:53,918
Okej?
614
01:03:09,243 --> 01:03:10,995
Inga! Inga!
615
01:03:11,036 --> 01:03:13,831
(HON SKRIKER) Nej! Inga!
616
01:03:16,154 --> 01:03:17,167
(SKRIKER FORTSAT)
617
01:03:17,209 --> 01:03:18,877
(DRAMATISK MUSIK)
618
01:03:22,529 --> 01:03:24,091
Tracy? Tracy!
619
01:03:25,390 --> 01:03:26,484
Tracy!
620
01:03:30,701 --> 01:03:31,874
Tracy!
621
01:03:38,564 --> 01:03:40,691
(MUSIKEN SLÅSAR)
622
01:03:53,115 --> 01:03:55,205
(SKRAMLING)
623
01:03:55,692 --> 01:03:56,985
(CAT MEWS)
624
01:04:33,577 --> 01:04:35,371
(HORNS TUTA)
625
01:04:35,638 --> 01:04:37,223
(HAN GIFTAR)
626
01:04:39,095 --> 01:04:40,971
(HORNS TUTTA)
627
01:04:47,530 --> 01:04:49,783
(DISTAN MUSIC)
628
01:05:00,191 --> 01:05:01,651
Vad händer, gamle kompis?
629
01:05:13,889 --> 01:05:18,956
(PIANO SPELAR EN HYMN)
630
01:05:19,543 --> 01:05:20,666
Hej!
631
01:05:21,795 --> 01:05:23,168
Hej! Galna Curt!
632
01:05:24,868 --> 01:05:26,391
(HAN SKATTAR)
633
01:05:26,993 --> 01:05:29,925
Hej, gamla kille,
väl mött och all den där jazzen.
634
01:05:30,165 --> 01:05:31,927
Titta här. Det här är vår lyckodag.
635
01:05:32,204 --> 01:05:33,929
Din vän har fått
lite pengar till dig
636
01:05:33,971 --> 01:05:36,765
och vi måste gå ner igen
till parken nu och träffa honom.
637
01:05:37,284 --> 01:05:41,620
Hej, kom igen nu. Vänta. Lyssna.
Han kommer för dig, Crazy Curt.
638
01:05:42,120 --> 01:05:44,648
Han har lite M-O-N-E-Y.
639
01:05:45,334 --> 01:05:48,310
Vi kan ge oss lite glädjejuice, partner.
Kom igen nu.
640
01:05:51,319 --> 01:05:54,475
Hej, kom igen, man.
641
01:05:55,363 --> 01:05:57,744
Vad är det med dig?
Du är verkligen galen.
642
01:05:57,927 --> 01:05:59,554
(BORRNING)
643
01:06:03,974 --> 01:06:05,670
(SLANG)
644
01:06:26,956 --> 01:06:28,442
(BALLBANGS)
645
01:06:28,484 --> 01:06:31,069
(FRISK MUSIK)
646
01:06:43,624 --> 01:06:45,125
(MUSIK BYGGER)
647
01:06:48,163 --> 01:06:50,124
(SKRIK Ohörbart)
648
01:07:17,032 --> 01:07:19,076
(HAN BYXA)
649
01:07:31,188 --> 01:07:32,648
(HAN VINKAR)
650
01:07:34,760 --> 01:07:36,929
(han snyftar)
651
01:07:51,608 --> 01:07:53,443
(KYRKOKLOCKOR)
652
01:08:04,042 --> 01:08:05,168
Hej!
653
01:08:06,662 --> 01:08:08,664
Hej där, partner!
654
01:08:28,519 --> 01:08:30,187
(HOSTA)
655
01:08:43,368 --> 01:08:44,870
(DÖRREN SNARAR)
656
01:08:46,163 --> 01:08:48,248
(FÖREBÖR MUSIK)
657
01:09:22,785 --> 01:09:24,620
(MUMMLING)
658
01:09:34,046 --> 01:09:35,545
(HOSTA)
659
01:10:01,344 --> 01:10:03,137
(MAN STÖNAR)
660
01:10:55,667 --> 01:10:57,210
(DÖRREN ÖPPAS)
661
01:12:00,851 --> 01:12:02,144
Duncan?
662
01:12:05,721 --> 01:12:07,180
Duncan!
663
01:12:10,631 --> 01:12:12,341
Det är över nu.
664
01:12:13,254 --> 01:12:14,630
Kom ut.
665
01:12:37,476 --> 01:12:39,478
Jag heter John Clifford.
666
01:12:41,543 --> 01:12:43,336
Jag är privatdetektiv.
667
01:12:47,363 --> 01:12:50,643
Jag anställdes av Alexander Mandrakis
att ta dig tillbaka.
668
01:12:53,622 --> 01:12:55,249
Jag kommer inte att skada dig.
669
01:13:02,616 --> 01:13:04,368
Jag kommer inte att skada dig.
670
01:13:12,318 --> 01:13:13,820
Jag kommer inte att skada dig.
671
01:13:15,468 --> 01:13:17,761
(MIDLIG MUSIK)
672
01:13:26,632 --> 01:13:28,217
Det blir ingen smärta längre.
673
01:13:37,786 --> 01:13:39,090
Du är säker nu.
674
01:13:50,980 --> 01:13:52,398
Ta det lugnt, Duncan.
675
01:13:53,386 --> 01:13:55,075
Du är okej.
676
01:13:56,320 --> 01:13:57,655
Ingen kommer att skada dig.
677
01:13:58,756 --> 01:14:00,132
Kom bara med mig.
678
01:14:01,316 --> 01:14:02,762
Det är okej, Duncan.
679
01:14:03,183 --> 01:14:04,432
Duncan!
680
01:14:04,522 --> 01:14:07,609
(MUSIKEN BLIR MER DRAMATISK)
681
01:14:23,962 --> 01:14:25,172
Duncan!
682
01:14:26,130 --> 01:14:27,172
(HAN ROTER)
683
01:14:30,388 --> 01:14:32,599
(DISHES CRASH)
684
01:14:41,643 --> 01:14:43,395
Hej!
685
01:14:45,412 --> 01:14:46,350
Duncan!
686
01:14:47,045 --> 01:14:48,797
Hej!
687
01:14:48,858 --> 01:14:50,610
Duncan!
688
01:14:54,686 --> 01:14:55,655
Duncan!
689
01:14:55,680 --> 01:14:57,757
(DUNCAN SHOUT)
690
01:15:01,941 --> 01:15:05,020
Ta tag i honom! Stoppa den killen! Håll honom!
691
01:15:12,983 --> 01:15:14,175
Duncan!
692
01:15:17,053 --> 01:15:18,771
Kom igen! Gå ut vägen!
693
01:15:20,378 --> 01:15:22,526
CLIFFORD: Släpp mig igenom här! Kom igen!
694
01:15:26,604 --> 01:15:28,732
(MUSIKEN SLÅSAR)
695
01:15:41,329 --> 01:15:42,748
(HAN BYXA)
696
01:15:49,079 --> 01:15:51,024
(KRASCHAR)
697
01:15:51,196 --> 01:15:52,630
(KRASCHEKO)
698
01:16:00,337 --> 01:16:02,464
Ingen kan se mig längre.
699
01:16:05,506 --> 01:16:07,437
Ingen kan höra mig.
700
01:16:09,595 --> 01:16:11,138
Ingen rör mig.
701
01:16:15,144 --> 01:16:16,976
Jag är inte här.
702
01:16:18,588 --> 01:16:20,131
Jag finns inte.
703
01:16:22,472 --> 01:16:24,223
Jag föddes aldrig.
704
01:16:27,068 --> 01:16:28,819
Ingen kan se mig längre.
705
01:16:30,625 --> 01:16:32,043
Ingen kan höra mig.
706
01:16:34,463 --> 01:16:36,173
Ingen rör mig.
707
01:16:38,707 --> 01:16:40,221
Ingen kan höra.
708
01:16:42,091 --> 01:16:43,384
Jag finns inte.
709
01:16:45,073 --> 01:16:46,488
Jag är inte född.
710
01:16:54,726 --> 01:16:55,935
Kom igen.
711
01:17:12,454 --> 01:17:13,586
- Hej, mamma.
- Hej, mamma.
712
01:17:13,994 --> 01:17:17,564
Hej ni.
Titta vad vinden blåste in.
713
01:17:18,096 --> 01:17:19,743
- Har du spelat hårt?
- Ja.
714
01:17:19,814 --> 01:17:21,767
- Jaha? Är du hungrig?
- Ja.
715
01:17:21,868 --> 01:17:23,980
- Vad vill du ha till middag?
- Hamburgare.
716
01:17:24,089 --> 01:17:27,025
Hamburgare? Jag visste aldrig att han gillade
hamburgare, gjorde du?
717
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
(TELEFON RINGER)
718
01:17:28,128 --> 01:17:29,683
- Kan du få det?
- Okej.
719
01:17:29,851 --> 01:17:31,353
Det kanske är pappa, va?
720
01:17:34,005 --> 01:17:34,886
Hej?
721
01:17:34,911 --> 01:17:37,325
Hej! Hur mår min lilla tiger?
722
01:17:37,637 --> 01:17:39,792
Okej. När kommer du hem?
723
01:17:39,817 --> 01:17:43,205
Snart. Varför låter du mig inte prata
till mamma, okej?
724
01:17:43,230 --> 01:17:45,275
Okej. Hejdå, pappa.
725
01:17:45,808 --> 01:17:47,095
Tack. Hej.
726
01:17:47,120 --> 01:17:48,806
Hej, älskling. Hur mår min tjej?
727
01:17:48,872 --> 01:17:51,048
Bra. Vill du följa med Stevie?
728
01:17:51,126 --> 01:17:53,073
- Kom igen!
- Jag kommer.
729
01:17:54,391 --> 01:17:56,212
Du vet den där klänningen jag fick till dig
på din födelsedag?
730
01:17:57,165 --> 01:17:58,133
Jaha?
731
01:17:58,305 --> 01:18:02,260
Nu har du chansen att bära den
för jag tar dig ut på middag ikväll.
732
01:18:02,637 --> 01:18:03,659
Vad är det som händer?
733
01:18:03,684 --> 01:18:07,238
En liten överraskning. Jag går härifrån nu.
Jag är hemma om en halvtimme.
734
01:18:07,387 --> 01:18:08,949
Okej. Hej då!
735
01:18:09,003 --> 01:18:10,046
Hejdå, älskling.
736
01:18:26,344 --> 01:18:28,953
...Jag ber Herren min själ att behålla.
737
01:18:29,852 --> 01:18:33,147
Om jag skulle dö innan jag vaknar
738
01:18:33,172 --> 01:18:36,085
Jag ber Herren min själ att ta.
739
01:18:36,383 --> 01:18:38,504
Gud välsigne mamma och pappa...
740
01:18:39,186 --> 01:18:40,604
och jag.
741
01:18:41,680 --> 01:18:45,782
...farmor, moster Lucy, farbror George...
742
01:18:45,954 --> 01:18:47,013
(HÖGRE) och jag.
743
01:18:47,642 --> 01:18:50,361
Och hon. Nu ska du läsa en berättelse för oss?
744
01:18:50,462 --> 01:18:52,572
Nej, jag kommer inte att läsa en berättelse för dig.
745
01:18:52,822 --> 01:18:54,415
Du försöker gå och sova, okej?
746
01:18:54,587 --> 01:18:56,078
Okej. God natt, mamma.
747
01:18:56,103 --> 01:18:58,326
God natt. Sharon kommer att vara här
medan vi är borta.
748
01:18:58,474 --> 01:19:00,474
- Okej.
- Okej. God natt.
749
01:19:00,588 --> 01:19:04,505
Mamma, kommer du hit en minut?
Jag vill berätta något för dig.
750
01:19:08,327 --> 01:19:09,562
vad är det?
751
01:19:10,773 --> 01:19:12,296
Kom närmare.
752
01:19:13,015 --> 01:19:14,460
Hm? vad är det?
753
01:19:15,005 --> 01:19:16,231
Jag älskar dig.
754
01:19:17,735 --> 01:19:19,904
Jag älskar dig också, Beebell.
755
01:19:20,669 --> 01:19:22,257
- God natt.
- God natt.
756
01:19:22,962 --> 01:19:24,207
Sov gott.
757
01:19:27,718 --> 01:19:29,220
God natt.
758
01:19:39,519 --> 01:19:41,751
- Hej, Sharon.
- Hej, Mrs Lockhart.
759
01:19:41,776 --> 01:19:44,807
Jag såg din bild i tidningen
häromdagen. Grattis.
760
01:19:45,245 --> 01:19:47,097
Var inte det en hemsk bild?
761
01:19:47,277 --> 01:19:49,534
Jag tyckte det var trevligt.
762
01:19:51,985 --> 01:19:53,883
- Sover barnen?
– Nej, men det kommer de att bli.
763
01:19:53,977 --> 01:19:56,297
Jag skulle ge det ungefär 20 minuter,
gå sedan upp och ta en titt.
764
01:19:56,430 --> 01:19:59,360
Men jag varnar dig, om Stephen ser dig,
du måste läsa en berättelse för honom.
765
01:19:59,422 --> 01:20:00,253
Okej, låt oss gå.
766
01:20:00,376 --> 01:20:03,221
Okej. Nu har jag numret
av restaurangen här
767
01:20:03,246 --> 01:20:06,691
och du vet numret till polisen och
nödsituation är 911? Det vet du väl?
768
01:20:06,832 --> 01:20:09,605
Älskling, om tio sekunder
Jag ska äta upp trappan.
769
01:20:09,707 --> 01:20:11,180
Ja, herre och herre.
770
01:20:14,591 --> 01:20:15,893
Jag har inte den saken på mig.
771
01:20:16,466 --> 01:20:17,634
(DE SKATTAR)
772
01:20:20,536 --> 01:20:21,691
Ha det bra.
773
01:20:21,716 --> 01:20:22,859
Okej. Tack.
774
01:20:23,421 --> 01:20:24,835
- Adjö, Sharon.
- Hejdå.
775
01:20:24,860 --> 01:20:26,446
- Adjö.
- Du har allt, eller hur?
776
01:20:27,064 --> 01:20:28,608
(KLOCKAN SLÅR)
777
01:20:36,434 --> 01:20:38,624
(STRING MUSIK SPELAR)
778
01:20:42,721 --> 01:20:43,921
(HAN SKATTAR)
779
01:20:43,963 --> 01:20:48,092
Jag tror inte på det,
distriktsförsäljningschef!
780
01:20:49,160 --> 01:20:50,992
Det är på tiden.
781
01:20:53,622 --> 01:20:56,058
Det är på tiden att de känner igen dig
för vad du verkligen är.
782
01:20:56,083 --> 01:20:58,603
Du vet, jag kommer att bli den yngsta
distriktsförsäljningschef
783
01:20:58,644 --> 01:20:59,854
i företagets historia.
784
01:21:00,657 --> 01:21:02,482
- Innebär det en löneförhöjning?
- Det gör det säkert.
785
01:21:03,959 --> 01:21:05,276
- Hur mycket?
- Mycket.
786
01:21:06,091 --> 01:21:07,676
Hur mycket?
787
01:21:16,871 --> 01:21:18,748
(VISKNING Ohörbart)
788
01:21:20,313 --> 01:21:21,292
- Du skojar!
- Nej.
789
01:21:21,844 --> 01:21:23,086
- Och en bil? Får du...
- Och en bil.
790
01:21:23,203 --> 01:21:24,305
- Och en bil.
- Ja!
791
01:21:25,729 --> 01:21:27,203
Jag är så stolt över dig.
792
01:21:28,707 --> 01:21:30,329
Vad är grejen?
Vill du inte ha din mat?
793
01:21:30,395 --> 01:21:32,445
Ursäkta mig. Mr och Mrs Lockhart?
794
01:21:32,470 --> 01:21:34,736
- Ja?
- Det finns ett telefonsamtal till dig.
795
01:21:35,639 --> 01:21:38,136
Nej, jag får det. Jag tar det.
Det är bara Sharon, det är jag säker på.
796
01:21:38,595 --> 01:21:39,930
Ät din middag.
797
01:21:41,549 --> 01:21:42,761
Hitåt.
798
01:21:54,325 --> 01:21:56,315
Tack. Hej?
799
01:21:58,006 --> 01:21:59,080
Hej?
800
01:21:59,799 --> 01:22:01,374
Har du kollat barnen?
801
01:22:01,689 --> 01:22:02,940
(RÖSTEKO)
802
01:22:02,965 --> 01:22:04,217
(DRAMATISK MUSIK)
803
01:22:06,302 --> 01:22:08,256
(HON SKRIKER)
804
01:22:08,632 --> 01:22:10,091
- Någon hjälp oss!
- Någon behöver hjälp.
805
01:22:10,133 --> 01:22:13,094
(MÄNNISKOR SOM RÖR HJÄLP)
806
01:22:13,136 --> 01:22:14,848
Snälla. Jill?
807
01:22:14,873 --> 01:22:17,615
- Vad har hänt? Vad är det för fel?
- Telefonen! Den mannen!
808
01:22:17,709 --> 01:22:20,193
Han är i telefon! Han har mina bebisar!
809
01:22:20,218 --> 01:22:23,146
- Vad pratar du...?
- Curt Duncan. Han är tillbaka!
810
01:22:23,187 --> 01:22:25,730
- Är han i telefon?
- Han har mina barn!
811
01:22:25,755 --> 01:22:28,223
- Är han i telefon?
- Mina bebisar!
812
01:22:28,325 --> 01:22:29,819
Behaga!
813
01:22:31,200 --> 01:22:32,738
(HON snyftar)
814
01:22:33,559 --> 01:22:34,650
(RINGTON)
815
01:22:34,675 --> 01:22:36,635
Det är okej. Det är okej, älskling.
816
01:22:37,697 --> 01:22:40,708
- Hej?
- Hej, Sharon? Det här är Mr Lockhart.
817
01:22:40,733 --> 01:22:43,504
- Vad händer där borta?
- Inget händer.
818
01:22:44,718 --> 01:22:46,037
Är allt bra?
819
01:22:46,062 --> 01:22:50,490
Ja. Det är inget som händer.
Allt är bra. Varför? Vad är det?
820
01:22:50,515 --> 01:22:52,467
Sharon, lyssna mycket noga på mig.
821
01:22:52,968 --> 01:22:54,677
Titta, om det finns en man i huset...
822
01:22:55,591 --> 01:22:58,306
Om det finns någon anledning till varför du inte kan prata
till mig just nu,
823
01:22:58,901 --> 01:23:00,641
svara bara "ja" över telefon.
824
01:23:00,893 --> 01:23:03,698
Om det finns någon fara av något slag,
säg bara "ja".
825
01:23:03,800 --> 01:23:07,632
Jag förstår inte.
Vilken man i huset?
826
01:23:07,657 --> 01:23:09,317
Sharon?
827
01:23:10,313 --> 01:23:11,570
Snälla gör mig en tjänst.
828
01:23:11,595 --> 01:23:13,312
Berätta bara ärligt.
829
01:23:13,337 --> 01:23:17,729
När var sista gången
kollade du mina barn?
830
01:23:18,237 --> 01:23:22,237
Om 45 minuter sedan. Allt är bra.
De sov snabbt.
831
01:23:22,471 --> 01:23:23,998
Va...
832
01:23:24,023 --> 01:23:24,940
Åh!
833
01:23:27,629 --> 01:23:30,439
Sharon, jag är ledsen för hysterikerna.
834
01:23:30,464 --> 01:23:31,877
Vi lämnar restaurangen nu
835
01:23:31,902 --> 01:23:34,659
och jag ska förklara allt
så fort vi kommer tillbaka.
836
01:23:34,816 --> 01:23:37,670
Innan vi lägger på, skulle du göra det
en sak till för mig?
837
01:23:38,037 --> 01:23:38,596
Vad?
838
01:23:38,959 --> 01:23:40,840
Skulle du gå upp på övervåningen
och kolla barnen?
839
01:23:40,865 --> 01:23:43,092
- Nej!
- Älskling!
840
01:23:43,381 --> 01:23:45,770
- Visst. Vänta.
- Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla. Ursäkta mig.
841
01:23:45,811 --> 01:23:47,188
Ursäkta mig.
842
01:23:48,880 --> 01:23:50,024
Vad är problemet, sir?
843
01:23:50,513 --> 01:23:52,498
Officer, jag är Stephen Lockhart.
844
01:23:52,732 --> 01:23:54,529
Bara en sekund, tack.
Jag ska förklara allt.
845
01:23:54,702 --> 01:23:56,590
- (MATTAGARE CHATTAR)
- Sharon...?
846
01:23:56,615 --> 01:23:59,450
Varför skyndar han sig inte,
få henne till sjukhuset?
847
01:24:00,035 --> 01:24:02,703
Sharon!
(KLARTTON)
848
01:24:03,433 --> 01:24:04,413
Sharon!
849
01:24:04,666 --> 01:24:06,626
(DRAMATISK MUSIK)
850
01:24:22,515 --> 01:24:25,442
STEPHEN: Sharon? Sharon?
851
01:24:25,583 --> 01:24:27,228
Sharon?
852
01:24:27,582 --> 01:24:29,584
Jill!
853
01:24:31,899 --> 01:24:33,693
SHARON: Hej?
STEPHEN: Sharon?
854
01:24:33,734 --> 01:24:35,778
- Mr Lockhart, vad är det?
- Vad är det som händer?
855
01:24:35,820 --> 01:24:37,113
Inget händer.
856
01:24:37,401 --> 01:24:38,534
Är du okej?
857
01:24:38,559 --> 01:24:40,324
- Hur är det med telefonen?
- Vilken telefon?
858
01:24:40,487 --> 01:24:42,368
När vi ringde dig från restaurangen...
859
01:24:42,917 --> 01:24:43,828
Mamma?
860
01:24:44,273 --> 01:24:46,289
SHARON: När jag kom tillbaka till telefonen,
linjen var död...
861
01:24:46,791 --> 01:24:48,376
Gå tillbaka och sova.
862
01:24:55,451 --> 01:24:57,870
(RÖSTER HÖRS SVAGT)
863
01:25:15,791 --> 01:25:16,819
Jill, jag är här.
864
01:25:17,572 --> 01:25:19,032
Vi är båda här.
865
01:25:21,126 --> 01:25:23,087
Vi är säkra nu.
866
01:25:25,771 --> 01:25:26,829
Okej.
867
01:25:27,128 --> 01:25:29,614
Titta, om det får dig att må bättre...
868
01:25:42,678 --> 01:25:46,181
Jag ska ha den här bredvid mig
hela natten, hmm?
869
01:25:48,579 --> 01:25:51,040
Du vet att jag sover lätt
och ett jävligt bra skott.
870
01:25:53,844 --> 01:25:55,220
Nöjd?
871
01:25:57,788 --> 01:25:59,724
Jag är ledsen att jag sätter dig
genom allt detta.
872
01:25:59,749 --> 01:26:01,197
Åh, kom igen. Hej.
873
01:26:08,833 --> 01:26:10,513
Hej Bert.
874
01:26:11,107 --> 01:26:13,542
Den här rapporten kom precis in på den där killen,
Curt Duncan.
875
01:26:14,461 --> 01:26:16,970
Det verkar som om han bröt sig ut ur nöthuset
för ungefär tre veckor sedan.
876
01:26:18,025 --> 01:26:19,131
Åh, ja?
877
01:26:19,595 --> 01:26:21,453
Ska du lägga in detta i vår rapport?
878
01:26:21,478 --> 01:26:22,885
Diamanter, Charlie. Diamanter leddes.
879
01:26:23,556 --> 01:26:25,531
POLIS: Ja, ja, jag tror vi
bör lägga det i rapporten.
880
01:26:25,556 --> 01:26:28,084
Jag menar, det gjorde den här tjejen ikväll verkligen
få ett samtal från honom. Vem vet?
881
01:26:28,171 --> 01:26:29,464
KORTSPELARE: Din ledning, Charlie.
882
01:26:31,371 --> 01:26:33,104
Vad fan gör du? Det är en trumf.
883
01:26:34,336 --> 01:26:35,815
Ett lagt kort är ett kort som spelas.
884
01:26:36,700 --> 01:26:39,868
Ja, du har rätt. Vi borde lämna det här
på Ruzniks skrivbord på morgonen.
885
01:26:41,396 --> 01:26:43,431
Förlåt, grabbar. Ge mig alla.
Jag har alla.
886
01:26:43,577 --> 01:26:45,996
- Jesus Kristus!
– Jag kan inte hjälpa det.
887
01:26:48,408 --> 01:26:50,371
Säg, kan jag se det här ett ögonblick?
888
01:26:50,398 --> 01:26:50,874
Ja.
889
01:26:52,226 --> 01:26:53,624
(HAN SUCKAR)
890
01:26:54,405 --> 01:26:55,913
Har ni en insats i det här huset?
891
01:26:56,249 --> 01:26:59,372
Ja. Bernstein och Waller checkar in
ungefär var 20:e minut eller så.
892
01:27:02,806 --> 01:27:05,226
(FRISK MUSIK)
893
01:27:50,201 --> 01:27:51,785
(RINGTON)
894
01:27:57,074 --> 01:27:58,481
Hej?
895
01:27:59,037 --> 01:28:00,038
Cliff...
896
01:28:01,416 --> 01:28:03,459
Jag tror jag har något till dig.
897
01:28:31,890 --> 01:28:32,857
(HON GIFTAR)
898
01:29:00,251 --> 01:29:01,877
(TELEFON PIPAR)
899
01:29:29,775 --> 01:29:30,423
Stefan?
900
01:29:31,149 --> 01:29:31,966
Stefan.
901
01:29:32,538 --> 01:29:34,373
Va... ja?
902
01:29:35,837 --> 01:29:37,454
Älskling, var fick du tag i det här?
903
01:29:37,855 --> 01:29:39,315
Äh...
904
01:29:41,310 --> 01:29:44,271
Godiset. Var fick du tag i godiset?
905
01:30:51,403 --> 01:30:53,530
(MUSIK BYGGER DÅ STOPPAR)
906
01:30:58,433 --> 01:31:00,644
(MUSIKEN BÖRJAR IGEN)
907
01:31:04,752 --> 01:31:07,255
(TELEFON PIPAR)
908
01:31:12,292 --> 01:31:13,932
Operatör, vad betyder det?
909
01:31:14,518 --> 01:31:16,889
OPERATÖR: Jag är ledsen, sir. Den linjen verkar
kopplas från.
910
01:31:17,327 --> 01:31:19,084
Varför får jag då ingen inspelning?
911
01:31:19,334 --> 01:31:22,928
Jag vet inte, sir. Kanske numret
kopplades nyligen bort.
912
01:31:23,022 --> 01:31:25,187
Eller så kanske det finns en tillfällig
fel i ledningarna.
913
01:31:25,412 --> 01:31:27,230
Kan du prova igen på morgonen?
914
01:31:28,553 --> 01:31:31,139
Ja, okej. Tack.
915
01:32:13,819 --> 01:32:15,362
(TYST TELEFON)
916
01:32:24,886 --> 01:32:26,805
(HON KRAMLAR TELEFON)
917
01:32:38,004 --> 01:32:39,422
(LÅG STÖNANDE)
918
01:33:01,310 --> 01:33:03,520
Du kan inte se mig.
919
01:33:07,637 --> 01:33:09,333
Men jag var tvungen att komma tillbaka.
920
01:33:09,645 --> 01:33:10,542
Stefan...
921
01:33:11,368 --> 01:33:13,157
Vet du inte varför?
922
01:33:20,196 --> 01:33:20,982
Stefan!
923
01:33:21,714 --> 01:33:22,842
Stefan!
924
01:33:24,834 --> 01:33:27,559
(HON SKRIKER)
925
01:33:27,601 --> 01:33:30,062
(HAN VÅTAR)
926
01:33:30,104 --> 01:33:32,564
(DRAMATISK MUSIK)
927
01:33:32,606 --> 01:33:35,359
(HON SKRIKER)
928
01:33:40,090 --> 01:33:41,448
(HAN SKRIKER)
929
01:33:44,589 --> 01:33:46,245
(SKUT)
930
01:33:46,286 --> 01:33:47,329
(MUSIK STOPP)
931
01:33:48,664 --> 01:33:51,083
(SKUT)
932
01:33:51,476 --> 01:33:53,769
(MUSIKEN BÖRJAR IGEN)
933
01:34:15,628 --> 01:34:17,000
(LÅG STÖNANDE)
934
01:34:17,954 --> 01:34:19,372
Stefan...
935
01:34:33,786 --> 01:34:34,995
(HAN STÖNAR)
936
01:34:37,706 --> 01:34:40,792
(HON GRÅNAR)
937
01:34:49,696 --> 01:34:51,280
Din man är okej.